A propos du rendu et de l’exportation

Le rendu correspond à la création d’images de film à partir d’une composition. Le rendu d’une image correspond à la création d’une image bidimensionnelle composite réalisée à partir de l’ensemble des calques, paramètres et autres informations d’une composition qui sert de modèle à cette image. Le rendu d’un film correspond au rendu image par image de chacune des images qui composent le film. Pour plus de détails sur la création du rendu de chaque image, reportez-vous à Ordre de rendu et condensation des transformations.

Bien qu’il soit d’usage de parler de rendu comme si ce terme s’appliquait uniquement à une sortie finale, les procédés de création de prévisualisations réalisées à partir des panneaux Métrage, Calque et Composition sont également des types de rendu. En fait, il est possible d’enregistrer une prévisualisation RAM sous la forme d’un film et de l’utiliser comme sortie finale (voir la section Prévisualisation de séquences vidéo et audio).

Une fois qu’une composition est rendue, elle est traitée par un ou plusieurs modules de sortie qui codent les images rendues en un ou plusieurs fichiers de sortie. Cette technique constitue l’une des méthodes d’exportation.

Remarque : certains types d’exportation n’incluent pas de rendu et sont destinés aux stades intermédiaires du flux de production et non pas à la sortie finale. Vous pouvez, par exemple, exporter un projet sous la forme d’un projet Adobe Premiere Pro en choisissant Fichier > Exporter > Projet Adobe Premiere Pro. Les informations relatives au projet sont enregistrées sans rendu. En règle générale, le rendu des données transférées par le biais de Dynamic Link n’est pas effectué.

Un film peut se présenter sous la forme d’un seul fichier de sortie (par exemple, un film dans un conteneur F4V ou FLV) contenant toutes les images rendues. Il peut également se présenter sous la forme d’une séquence d’images fixes (comme pour la création d’une sortie pour un système d’enregistrement).

Pour visionner un didacticiel vidéo relatif au rendu et à l’exportation, accédez au site Web d’Adobe à l’adresse suivante : www.adobe.com/go/vid0262_fr.

Panneau File d’attente de rendu

Ce panneau est la principale ressource proposée par After Effects pour effectuer le rendu et l’exportation de films.

Important : Il n’est pas nécessaire d’effectuer plusieurs fois le rendu du film pour l’exporter dans plusieurs formats avec les mêmes paramètres de rendu. Vous pouvez exporter plusieurs versions du même film rendu en ajoutant des modules de sortie à un élément de rendu, dans le panneau File d’attente de rendu.

Dans le panneau File d’attente de rendu, vous pouvez gérer plusieurs éléments de rendu à la fois, chaque élément ayant ses propres paramètres de rendu et de module de sortie. Les paramètres de rendu déterminent des caractéristiques telles que la cadence à la sortie finale, la durée, la résolution et la qualité du calque. Les paramètres du module de sortie sont appliqués après les paramètres de rendu. Ils déterminent les caractéristiques de postrendu telles que le format de sortie, les options de compression, le recadrage et l’incorporation d’un lien au projet dans le fichier de sortie. Il est possible de créer des modèles contenant les paramètres de rendu et de module de sortie les plus utilisés.

Dans le panneau File d’attente de rendu, il vous suffit de cliquer sur le bouton Rendu pour effectuer le rendu d’une même composition dans plusieurs formats ou avec des paramètres différents :

Vous pouvez générer un fichier de sortie sous la forme d’une séquence d’images fixes (une séquence Cineon par exemple) pour qu’il soit transféré sur pellicule en vue d’une projection cinéma.
Vous pouvez générer un fichier de sortie à l’aide d’une compression non destructive (ou sans compression) vers un conteneur QuickTime pour qu’il soit transféré vers un système de montage non linéaire (NLE) en vue d’un montage vidéo.
Vous pouvez générer un fichier de sortie au format H.264 ou sous un autre format fortement compressé pour qu’il soit lu par des périphériques mobiles comme les téléphones portables ou l’iPod d’Apple.
Vous pouvez générer un fichier de sortie sous un format MPEG-2 pour qu’il soit lu sur un DVD.

Remarque : pour transférer la sortie finale d’After Effects sur pellicule ou bande vidéo, vous devez disposer du matériel de transfert de film ou de vidéo approprié ou avoir accès à ces prestations de services.

Adobe Media Encoder

After Effects utilise Adobe Media Encoder pour encoder la plupart des formats de film à partir du panneau File d’attente de rendu. Lorsque vous gérez les opérations de rendu et d’exportation à l’aide du panneau File d’attente de rendu, Adobe Media Encoder est appelé automatiquement. Dans ce cas, il n’apparaît que sous la forme des boîtes de dialogue de définition des paramètres d’exportation, dans lesquelles vous spécifiez diverses préférences d’encodage et de sortie.

Vous pouvez aussi envoyer manuellement des compositions à la file d’attente Adobe Media Encoder pour tirer profit des fonctions particulières de cette application (Composition > Ajouter à la file d’attente Adobe Media Encoder). Vous accédez alors à une application Adobe Media Encoder indépendante, dotée de sa propre interface utilisateur.

Pendant que l’application Adobe Media Encoder réalise le rendu et l’exportation d’une composition en arrière-plan, vous pouvez continuer à travailler dans After Effects. Lorsque vous ajoutez une composition à la file d’attente Adobe Media Encoder, l’application effectue le rendu sur la dernière version enregistrée de cette composition.

Menu Fichier > Exporter

Les commandes du menu Fichier > Exporter permettent d’effectuer le rendu et l’exportation de fichiers SWF et XFL destinés respectivement à Flash Player ou Flash Professional.

Vous pouvez également vous servir de ces commandes pour encoder des films dans des formats particuliers (par exemple, flots DV bruts) à l’aide de composants QuickTime. Nous vous conseillons toutefois d’utiliser de préférence le panneau File d’attente de rendu ou l’application indépendante Adobe Media Encoder, plutôt que les composants QuickTime accessibles via le menu Fichier > Exporter.

Sélection des formats et des paramètres de sortie

After Effects propose divers formats et options de compression pour la sortie. Le format et les options de compression choisis dépendent de l’utilisation prévue pour la sortie. Par exemple, si le film dont vous effectuez le rendu avec After Effects est le produit final qui sera lu directement à un public, vous devez tenir compte du support de lecture utilisé et des limitations en termes de taille de fichier et de débit de données. A l’inverse, si le film créé à l’aide d’After Effects est un produit intermédiaire qui sera utilisé comme entrée dans un système de montage vidéo, vous devrez réaliser un rendu sans compression pour obtenir un format compatible avec le système de montage vidéo (voir la section Planification de votre travail).

Sur le site Web Creative Cow, Aharon Rabinowitz propose un article sur la planification de votre projet et le choix des formats et paramètres utilisés pour la sortie finale : www.adobe.com/go/learn_ae_aharonplanning_fr.

Gardez à l’esprit que vous pouvez utiliser différents schémas d’encodage et de compression lors des différentes phases de votre flux de production. Par exemple, vous pouvez décider d’exporter un nombre réduit d’images sous forme d’images fixes en pleine résolution (par exemple, des fichiers TIFF) dans le but d’obtenir l’approbation du client pour les couleurs d’un cliché ; en revanche, vous pouvez exporter le film à l’aide d’un schéma de compression destructive (par exemple, H.264) dans le but d’obtenir l’approbation du client pour le minutage de l’animation.

Autres outils de rendu et d’exportation

Si vous effectuez le rendu de votre film au format H.264 destiné aux périphériques mobiles, vous pouvez utiliser Adobe Device Central pour visualiser votre film tel qu’il apparaîtra sur la plupart des périphériques mobiles. Adobe Device Central réalise une simulation sur les téléphones portables, les lecteurs média portables (l’iPod d’Apple, par exemple) et un grand nombre de périphériques de visualisation.

GridIron Software propose Nucleo Pro 2 qui permet, par différents moyens, d’améliorer les performances du rendu dans After Effects : www.adobe.com/go/learn_ae_gridironnucleopro_fr.

Lloyd Alvarez propose un script prenant les éléments prêts pour le rendu dans la file d’attente et les envoyant pour le rendu en tâche de fond à l’aide d’aerender : www.adobe.com/go/learn_ae_lloydbgrenderer_fr.